Danish-Hungarian translations for betale sig

• jövedelmez
  Az ilyen mesterséges korlát megakadályozná, hogy a legjobb termelők jövedelmezően fejlesszék munkájukat. En sådan kunstig barriere ville forhindre de bedste landmænd i at udvikle deres arbejde, så det kan betale sig.
  Persze a gazdálkodó is fizet, mivel ahhoz, hogy az állatok ilyen távolságra történő szállítása jövedelmező legyen, olcsón kell azokat megvásárolni a gazdálkodótól. Som regel betaler landmanden for det - det er jo netop nødvendigt at købe dyrene billigt fra landmændene, for at det kan betale sig at transportere dem så langt.
  Amíg ezek a résidők úgy maradnak jövedelmezőek, hogy kifizetődő üres gépeket reptetni, a jelenlegi szabályozás sem fog változást hozni. Så længe disse ankomst- og afgangstidspunkter er så lukrative, at det kan betale sig at flyve med tomme fly, vil den nuværende lovgivning ikke gøre nogen forskel.
• kifizetődik
  Mindnyájan tudjuk, hogy a katasztrófamegelőzésbe történő befektetés kifizetődik. Vi ved alle, at det kan betale sig at investere i katastrofeforebyggelse.
  Meglátja majd, biztos úr, hogy az Ön kitartása kifizetődik majd a végén, az Ön által már a kezdetektől fogva - főleg a tudományos világtól - tapasztalt valamennyi ellenállás ellenére. De vil se, hr. kommissær, at Deres vedholdenhed vil betale sig i sidste ende på trods af al den modstand, De har oplevet lige fra begyndelsen, navnlig fra videnskabelige kredse.
• megéri
  És az igény folyamatosan nő, hisz az állatok is megbetegszenek, és ma, amikor az élelmiszer egyre többet ér, ezt megéri elkerülni. Efterspørgslen er stadigt stigende, for dyr bliver jo også syge, og nu, hvor fødevarer blive dyrere og dyrere, kan det betale sig at forebygge dette.
  Hadd tegyem hozzá, hogy az erőfeszítés megéri a fáradságot, különösen egy olyan viszonylag kicsi ország esetében, mint Horvátország, és ami azt illeti, ugyanez igaz a Nyugat-Balkán más országaira is. Lad mig tilføje, at anstrengelserne godt kan betale sig, især for et relativt lille land som Kroatien eller for den sags skyld - og det samme gælder - for de andre lande på Vestbalkan.
• rentábilis

Related words

• betale
• tilbagebetale
• betaler
• afbetale
• skattebetaler
• ubetalelig
• betale af
• du får, hvad du betaler for
• forbrydelse betaler sig ikke